1. — renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32

— Vermietung von Gerüsten ohne Auf- und Abbau (s. 71.32)

2. What about you driving two hours to see your ex without telling me?

Und du besuchst deinen Exmann, ohne es mir zu sagen?

3. Without their topknots your three warriors fear treading outside, where people could see them.

Ohne ihre Haarknoten fürchten sich Eure drei Krieger, auch nur einen Fuß dorthin zu setzen, wo man sie sehen könnte.

4. Patients without maintenance opioid therapy (see section #) as there is an increased risk of respiratory depression

Patienten ohne Opiod-Erhaltungstherapie (siehe Abschnitt #), da ein erhöhtes Risiko für eine Atemdepression besteht

5. prevent ship's stores from being accepted without inspection

verhindern, dass Schiffsvorräte ohne Prüfung angenommen werden

6. They rightly feel that even slight price-increases might be ‘unfair’, without actually being ‘excessive’.

Diese können zu Recht sogar leichte Preiserhöhungen als „unfair“ empfinden, ohne dass diese „überhöht“ sein müssen.

7. .2 prevent ship's stores from being accepted without inspection;

.2 verhindern, dass Schiffsvorräte ohne Prüfung angenommen werden;

8. Without memory we would be amnesiacs.

Ohne Gedächtnis wären wir Amnesiekranke.

9. Temporary admission of means of transport shall be granted without a customs document or security being required.

Für die vorübergehende Verwendung von Beförderungsmitteln wird weder die Vorlage eines Zollpapiers noch eine Sicherheitsleistung verlangt.

10. Some browsers ignore the abbr-Tag, other doesn't show a visual label. People without a mouse can't probably see the tooptip.

Einige Internet Browser ignorieren den abbr-Tag, bei anderen Internet Browsern fehlt ebenfalls die visuelle Kennzeichnung wie beim acronym-Tag.

11. in the DATA_READY state, timer Ts (see A.#) shall be stopped, MT-Abort-Indication is signalled and the interface enters the ASSOCIATION_PENDING state without sending a STARTUP message

im Zustand DATA_READY wird der Zeitgeber Ts (siehe A.#) gestoppt, MT-Abort-Indication wird gemeldet, und die Schnittstelle tritt ohne Senden einer STARTUP-Nachricht in den Zustand ASSOCIATION_PENDING

12. - in the DATA_READY state, timer Ts (see A.4.7) shall be stopped, MT-Abort-Indication is signalled and the interface enters the ASSOCIATION_PENDING state without sending a STARTUP message;

- im Zustand DATA_READY wird der Zeitgeber Ts (siehe A.4.7) gestoppt, MT-Abort-Indication wird gemeldet, und die Schnittstelle tritt ohne Senden einer STARTUP-Nachricht in den Zustand ASSOCIATION_PENDING;

13. She can learn enough for that without being an expert in algebra.

Dafür muss sie keine Matheexpertin sein.

14. Other technologies could not have been included without higher premiums being sought.

Die anderen Technologien hätten nicht ausgewählt werden können, ohne eine höhere Prämie zu verlangen.

15. - more marked deformations than allowed under Class I, but without being misshapen,

- gegenüber der Klasse I stärkere Verwachsungen, jedoch keine Mißbildungen,

16. Here I want to devote myself to her without being absent-minded.

Hier kann ich mich ganz auf sie einstellen, ohne abgelenkt zu werden.

17. Without the anesthesia, It will be 450 liras...

600 Lire kostet es ohne Betäubung.

18. Tablets can be administered with or without food

Die Tabletten können mit oder ohne Futter eingegeben werden

19. In general, catalysts are products or devices "accelerating" a reaction without being "spent".

Katalysatoren im Allgemeinen sind Produkte oder Hilfsmittel, die eine Reaktion "beschleunigen", ohne dabei selbst "verbraucht" zu werden.

20. The campaign for expropriation without compensation is also sometimes seen as a positive example of direct democracy.

Gelegentlich gilt die Kampagne für die kompensationslose Enteignung als positives Beispiel direkter Demokratie.

21. The exact administrative cost of the introduction of Stability Bonds cannot be calculated without all other details being defined in advance.

Die genaue Höhe der mit der Einführung von Stabilitätsanleihen verbundenen Verwaltungskosten lässt sich ohne vorherige Festlegung aller übrigen Einzelheiten nicht berechnen.

22. “The bin you see being filled is called a coal skip.

„Der Behälter ist ein Förderkorb.

23. Amebic LA can be cured by metronidazole therapy without drainage.

Amöben-LA können durch Metronidazol geheilt werden und benötigen keine Drainage.

24. The samples shall be washed with water without any additions.

Die Proben sind in Wasser ohne Zusätze zu waschen.

25. Without luggage we require money to be paid in advance.

Von Gästen ohne Gepäck verlangen wir einen Vorschuss.

26. The heart may be with or without the pericardial sac.

Das Herz kann mit oder ohne Herzbeutel angeboten werden.

27. Judged by them, many today are guilty of adultery without even being aware of it.

Nach diesen Gesetzen sind heute viele Ehebrecher, ohne daß sie es wissen.

28. The Y-cells representing immunological memory can develop without being engaged with active immunoglobulin synthesis.

Die das Gedächtnis repräsentierenden Y-Zellen müssen nicht notwendigerweise das Stadium der Immunglobulinsynthese durchlaufen haben, um als Gedächtniszellen fungieren zu können.

29. Total sterol composition must be expressed without any decimal point.

Die Sterinzusammensetzung ist ohne Dezimalstelle anzugeben.

30. Bender, did you know without trigonometry, there'd be no engineering?

Ohne gibt es keinen Maschinenbau.

31. Actually, olive oil can be stored for months without refrigeration.

Eigentlich hält sich Olivenöl monatelang ohne Kühlung.

32. Nodules of 0.5 mm Ø could be easily identified using contact skiagraphs without the lung being exposed to the path of X-rays.

Bei Kontaktaufnahmen von Knötchen ohne Einschaltung der Lunge in den Strahlengang kamen auch Knötchen von 0,5 mm Ø noch gut zur Darstellung.

33. Without that aether...

Ohne den Äther...

34. The name must be placed between curly brackets without any spaces.

Der Platzhaltername muss zwischen geschweiften Klammern und ohne Leerzeichen angegeben werden.

35. This administrative process will be without prejudice to any judicial remedies.

Das Verwaltungsverfahren erfolgt unbeschadet einer etwaigen gerichtlichen Abhilfe.

36. Adhesive bonding is seen as an established and widespread joining method that allows different materials to be joined without thermal or mechanical stress, thus enabling multi-material concepts to be implemented.

Innovativer Leichtbau beschränkt sich nicht auf die Wahl leichter Werkstoffe, sondern muss vielmehr als ein integriertes Gesamtkonzept verstanden werden. Der Fügetechnik kommt hierbei zentrale Bedeutung zu.

37. Amazingly, all these images come to mind without any concrete pictorial concept being specifically sought after.

Dahinter steht zunächst wiederum unverkennbar skulpturales Denken, und tatsächlich hat sich die erste Raumzeichnung der Künstlerin, Pelikan (1997), aus den vorhergehenden Haarnetzverspannungen entwickelt, so wie diese direkt aus ihren Styroporkuben hervorgegangen sind.

38. It must be possible to clean windows and skylights without risk.

Fenster und Oberlichter müssen sich gefahrlos reinigen lassen.

39. The #-digit number should be registered as such without any modification

Die zwölfstellige Nummer sollte unverändert eingetragen werden

40. ° The application is without more ado to be rejected as inadmissible.

- Die Klage ist ohne weitere Überlegungen als unzulässig abzuweisen.

41. This procedure can be advantageously carried out without additional preoperative requirements.

Die Häufigkeit des hohen Zugangs hängt ab von der zugrunde liegenden Pathologie.

42. The trained and experienced surgeon is able to perform operations above the pectinate line, for example, polyps, prolapsing tumors etc. without stretching the anal sphincters and without anaesthesia being neccessary.

Der erfahrene Chirurg kann oberhalb der Linea dentata z.B.

43. So the Internet is accessible without any reduction of Quality – without security holes.

Somit bleibt der Internetzugang für die Benutzer ohne Qualitätsverluste erhalten, doch es entsteht dadurch kein sensible Firmendaten gefährdendes Sicherheitsloch.

44. Aphasia - life without words

Aphasie – Leben ohne Worte

45. — the adaptor housing shall be sealed (see ADA_017),

— Das Adaptergehäuse muss plombiert sein (siehe ADA_017).

46. The angle brackets cannot fulfil their task without being subjected to a minimum amount of mechanical traction.

Die Befestigungswinkel können ihre Aufgabe nicht erfüllen, wenn sie nicht unter einem Mindestbetrag an mechanischem Zug stehen.

47. Cookies, all of these products without chocolate coating or without any chocolate, almond paste

Kekse, alle vorstehend genannten Waren ohne Schokoladenüberzug oder ohne jegliche Schokolade, Marzipanrohmasse

48. be signed, without fail, by the applicant or his duly authorised agent

unbedingt vom Antragsteller oder seinem ordnungsgemäß Bevollmächtigten unterschrieben werden

49. Without more resolute global action, climate change is unlikely to be curtailed.

Ohne ein entschlosseneres weltweites Handeln dürfte sich der Klimawandel kaum eindämmen lassen.

50. Work From Home »Blog Archive» How to Open my bank account in USA without being a resident?

Work From Home »Blog Archiv» Wie kann ich mein Bankkonto in USA Öffnen ohne Wohnsitz?

51. Acceleration without engine power

Beschleunigen ohne Motorleistung

52. During acceleration, the centrifugal supercharger (15) can be switched on without delay.

Bei Beschleunigungsvorgängen ist somit ein verzögerungsfreies Zuschalten des Kreiselverdichters (15) möglich.

53. So... without further ado...

Also... ohne weitere Umstände...

54. without acknowledgement of receipt

ohne Empfangsbestätigung

55. No redemption without blood!

Keine Erlösung ohne Blut!

56. Without time-consuming pre-sorting the crusher aggregates could be severely damaged.

Eisenbären) die Homogenität des Gutstromes und können ohne aufwändige Vorsortierung die Brecheraggregate schwer beschädigen.

57. The 12-digit number should be registered as such without any modification.

Die zwölfstellige Nummer sollte unverändert eingetragen werden.

58. In many cases, accented characters would be incorrectly displayed without codeset conversion.

In vielen Fällen würden Buchstaben mit Akzenten ohne Zeichensatzumwandlung falsch angezeigt.

59. Stiffness without rigidity (Akinesia, Asynergia) seemed to be not influenced by Pallidotomy.

Die rigorfreie Starre (Akinese, Asynergie) scheint durch die Pallidotomie nicht beeinflußt zu werden.

60. For OTMs the measuring procedure shall be performed without additional trailer loads.

Bei Gleisbaumaschinen ist das Messverfahren ohne zusätzliche Anhängelasten durchzuführen.

61. The 12-digit number shall be registered as such without any modification.

Die zwölfstellige Nummer wird unverändert eingetragen.

62. You cannot make challenges like that without being absolutely specific and bringing forward absolutely crucial, concrete-based evidence.

Sie können uns nicht derart herausfordern, ohne absolut genau zu sein und absolut ausschlaggebende, konkrete Beweise vorzulegen.

63. Lighting ballasts all these products being without connection with aeronautics in general, and helicopters and gyroplanes in particular

Vorschaltgeräte für Leuchten, alle diese Produkte ohne Bezug auf Luftfahrt im Allgemeinen sowie Hubschrauber und Tragschrauber im Besonderen

64. We agreed to reductions in customs tariffs without being sufficiently sure that we were introducing a balanced system.

Wir haben Senkungen von Zolltarifen zugestimmt, ohne ausreichend zu überprüfen, ob wir damit ein ausgewogenes System einrichten.

65. Or suppose that you have been playing bridge all evening without once being dealt the ace of spades.

Oder nehmen wir an, du hast den ganzen Abend Bridge gespielt, ohne daß du Pik-As bekommen hast.

66. Johanna Charlotte died of an "apoplexy", without being ill, in the night of 30 to 31 March 1750.

Johanna Charlotte starb ohne vorherige Krankheit in der Nacht vom 30. zum 31. März 1750 am „Schlagfluss“.

67. Also, without additional price signals, recycling of aggregates would not be economically viable.

Zudem sei die Aufbereitung von Granulaten ohne zusätzliche Preissignale nicht wirtschaftlich.

68. Hepatitis B can be either without symptoms or acute or chronic symptomatic infection.

Hepatitis B kann ohne Symptome, aber auch als akute oder chronische symptomatische Infektion verlaufen.

69. The 12-digit number should be registered as such without any modification ( 4 ).

Die zwölfstellige Nummer sollte unverändert eingetragen werden ( 4 ).

70. Unless otherwise agreed, all prices shall be ex works of Seller, without loading.

Die Preise gelten, wenn nicht anders vereinbart, ab Werk des Verkäufers ohne Verladung.

71. usage without perception of colour;

Nutzung ohne Wahrnehmung von Farben,

72. The 12-digit number should be registered as such without any modification (8).

Die zwölfstellige Nummer sollte unverändert eingetragen werden (8).

73. 3.3.2.2.2.1 no more than 5 extensions may be accepted without a validation test;

3.3.2.2.2.1 Ohne Validierungsprüfung dürfen höchstens fünf Erweiterungen angenommen werden.

74. The input anaglyph image must be a color anaglyph image without any optimizations.

Bei dem Quellbild muss es sich um ein Farbanaglyphenbild ohne jede Optimierung handeln.

75. The 12-digit number should be registered as such without any modification (7).

Die zwölfstellige Nummer sollte unverändert eingetragen werden (7).

76. Radio spectrum policy activities in the European Union shall be without prejudice to:

Politische Maßnahmen der Europäischen Union im Bereich der Frequenzpolitik lassen Folgendes unberührt:

77. It shall be possible to remove the safety-belt without damaging the anchorage.

Der Sicherheitsgurt muss ausgebaut werden können, ohne dass die Verankerung beschädigt wird.

78. Spray guns shall be operated continuously with the container empty and without accessories.

Spritzpistolen : Im Dauerbetrieb mit leerem Behälter und ohne Zubehör betreiben .

79. * A Missionary without a Tag

* Eine Missionarin – auch ohne Namensschild

80. – – – – – – Halves or quarters without rumps:

– – – – – – Hälften oder Viertel, ohne Sterze: